15. Di Tengah / Dalam Keadaan (にあって)
Gunakan にあって setelah kata benda untuk menyatakan tempat, keadaan, posisi, atau masa tertentu yang menjadi latar bagi bagian kalimat berikutnya.
にあって dipakai setelah kata benda yang menunjukkan keadaan, posisi, atau masa. Bagian setelahnya menyebut apa yang terjadi atau apa yang dilakukan dalam latar itu. Gaya bahasanya formal dan banyak dipakai dalam tulisan.
Aturan inti
Kata benda di depan にあって menyebut situasi, tempat, posisi, atau masa, misalnya 状況, 立場, 時代, atau 環境. Artinya "di tengah ~", "dalam keadaan ~", atau "pada masa ~". Pola ini sering dipakai untuk menekankan bahwa situasi itu khusus, sehingga bagian belakang juga menonjol. Isinya bisa berupa tindakan yang patut diperhatikan atau hal yang tidak terduga dalam keadaan tersebut. Pola ini tidak dipakai untuk menunjukkan letak benda biasa. Untuk tempat terjadinya kegiatan sehari-hari, gunakan で.
Bentuk dan Contoh
Rumus
にあってLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
にあってbergaya tulisan atau pidato. Bentukにあってもberarti "bahkan dalam keadaan ...".- Jangan memakainya untuk letak benda biasa, misalnya
机の上にある. - Pola ini sering memuji sikap seseorang dalam situasi sulit:
逆境にあって、彼は笑顔を忘れなかった.
Bandingkan dengan:
- において: "di" atau "dalam" secara formal, lebih netral.
- 中を: "di tengah" keadaan sulit.
- にして: "pada usia atau titik tertentu".