166. Di, Pada, Dalam hal (において)

Merupakan bentuk formal dari partikel で atau に. Digunakan untuk menunjukkan lokasi, waktu, bidang, atau situasi terjadinya sesuatu.

Bentuk dan Contoh

会議かいぎは図書館としょかんにおいて行おこなわれます。

Rapat akan diadakan di perpustakaan.

彼かれは科学かがくの分野ぶんやにおいて、優すぐれた研究けんきゅうを残のこした。

Dia meninggalkan hasil penelitian yang luar biasa di bidang sains.

現在げんざいにおいても、その問題もんだいは解決かいけつされていない。

Sampai sekarang pun, masalah itu belum terselesaikan.

教育きょういくにおけるスマホの役割やくわりについて議論ぎろんする。

Berdiskusi tentang peran smartphone dalam pendidikan.

東南とうなんアジアにおいて、経済けいざい成長せいちょうが続つづいている。

Di Asia Tenggara, pertumbuhan ekonomi terus berlanjut.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Upacara kelulusan akan diselenggarakan di aula.

Prestasi dia di bidang olahraga luar biasa.

Ujian ini diadakan di universitas seluruh negeri.

Catatan

• において tidak dipakai untuk kegiatan sehari-hari yang santai: レストランにおいて食べる tidak wajar. Pakai で.
• Sebelum kata benda, bentuknya における: 日本における教育.
• Selain tempat, において juga dipakai untuk bidang atau masa: 医学において, 現代において.

Bandingkan dengan:

• で (tempat): versi sehari-hari.
• にて: bentuk formal lain, sering di pengumuman.
• にあって: "dalam keadaan ...", sangat formal.
• 点で: "dalam hal ...".