21. Dimulai dari / Berawal dari (を皮切りに)
Gunakan ～を皮切りに untuk menyatakan bahwa sebuah peristiwa menjadi titik awal, lalu peristiwa serupa terus berlanjut atau meluas.
Pola ～を皮切りに dipakai untuk menyebut hal pertama dalam sebuah rangkaian. Setelah hal itu, peristiwa yang sejenis berlanjut satu demi satu. Pola ini terdengar formal dan sering muncul di berita, pidato, atau tulisan.
Aturan inti
を皮切りに mengikuti kata benda yang menjadi titik awal, misalnya pertunjukan, kejadian, atau kota pertama. Bagian setelahnya menyebut hal-hal yang berlanjut, bertambah, atau meluas dari titik awal itu, sehingga sering muncul kata seperti 次々と atau 各地で. Bentuk を皮切りにして dan を皮切りとして memiliki arti yang sama.
Bentuk dan Contoh
Rumus
を皮切りにを皮切りにして / を皮切りとしてKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 皮切り | かわきり | permulaan, titik awal | 東京公演を皮切りに、全国ツアーが行われます。 |
| 全国 | ぜんこく | seluruh negeri | この会社は大阪を皮切りに、全国に店を増やしてきた。 |
| 災害 | さいがい | bencana | 去年の九月の大雨を皮切りに、この地域では災害が続いた。 |
| 次々 | つぎつぎ | satu demi satu | 彼女はデビュー曲のヒットを皮切りに、次々と人気曲を生み出した。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Kata benda sebelum
を皮切りにadalah peristiwa pertama, bukan benda biasa. - Bagian belakang menggambarkan hal yang berulang atau berlanjut, jadi kurang cocok untuk kejadian sekali.
皮切りsendiri berarti "awal" atau "pembuka".
Bandingkan dengan:
- を始め: contoh utama dari sebuah kelompok.
- を契機に: peristiwa yang memicu perubahan.
- を機に: memanfaatkan kesempatan.