187. Dengan Momen / Berkat Kesempatan (を機に)
Gunakan を機に untuk menyatakan bahwa suatu peristiwa dijadikan kesempatan atau titik awal untuk memulai sesuatu yang baru atau mengubah keadaan.
を機に dipakai untuk mengatakan bahwa suatu peristiwa dijadikan kesempatan atau titik balik untuk melakukan sesuatu. Pola ini terdengar agak formal dan sering dipakai saat bercerita tentang perubahan hidup atau kebiasaan.
Aturan inti
を機に dipasang setelah kata benda yang menyatakan peristiwa, misalnya 結婚, 引っ越し, atau 入学. Kalau peristiwanya berupa kalimat, kata kerja bentuk biasa dihubungkan dengan の, lalu diikuti を機に. Bagian kalimat sesudahnya menyatakan tindakan atau perubahan yang dimulai pada kesempatan itu, misalnya mulai kebiasaan baru, berhenti dari kebiasaan lama, atau pindah. Pembicara memanfaatkan peristiwa itu sebagai alasan atau saat yang pas untuk bertindak. Kata 機 dibaca き di sini, dan bentuk を機にして juga dipakai dengan arti yang sama.
Bentuk dan Contoh
Rumus
を機にの+を機にKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 地元 | じもと | kampung halaman, daerah asal | 地元の友達に会う。 |
| 禁煙 | きんえん | berhenti merokok, dilarang merokok | この店は禁煙です。 |
| 見直す | みなおす | meninjau ulang | 計画を見直す。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Bagian sesudah
を機にbiasanya tindakan yang dipilih atau perubahan yang berarti. をきっかけにartinya dekat, tetapiを機にlebih formal.これを機に(dengan kesempatan ini) sering dipakai dalam pidato atau email.
Bandingkan dengan:
- 切っ掛け:
をきっかけに. - を契機に: arti sangat mirip, formal.
- を境に: perbedaan sebelum dan sesudah.
- をいいことに: memanfaatkan keadaan, negatif.