20. Sambil / Di Samping (かたわら)
Gunakan ～かたわら untuk menyatakan bahwa seseorang menjalankan kegiatan utama sambil terus melakukan kegiatan lain di sampingnya dalam jangka waktu lama.
Pola ～かたわら dipakai untuk mengatakan bahwa seseorang menjalankan pekerjaan atau kegiatan utama, dan di samping itu juga terus melakukan kegiatan lain. Kedua kegiatan berlangsung lama sebagai bagian dari kehidupannya.
Aturan inti
かたわら mengikuti kata kerja bentuk kamus atau kata benda + の. Bagian sebelum かたわら adalah kegiatan utama, misalnya pekerjaan atau studi. Bagian sesudahnya adalah kegiatan tambahan yang juga dijalankan secara rutin. Pola ini berbeda dari ながら yang menyatakan dua gerakan pada saat yang sama. かたわら tidak dipakai untuk dua tindakan sesaat, melainkan untuk kegiatan yang berlangsung berbulan-bulan atau bertahun-tahun. Gayanya agak formal dan sering dipakai untuk memperkenalkan riwayat seseorang.
Bentuk dan Contoh
Rumus
かたわらの+かたわらKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 大学院 | だいがくいん | pascasarjana | 大学院で勉強する。 |
| 活動 | かつどう | kegiatan | ボランティア活動をする。 |
| 歌手 | かしゅ | penyanyi | 彼女は歌手だ。 |
| 学業 | がくぎょう | studi, pelajaran di sekolah | 学業に励む。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Kegiatan utama diletakkan sebelum
かたわら, kegiatan tambahan sesudahnya. - Untuk dua tindakan yang terjadi bersamaan saat itu juga, pakai
ながら. かたわらjuga berarti "di samping" secara harfiah:道のかたわらに花が咲いている.
Bandingkan dengan:
- ながら: dua tindakan bersamaan.
- 一方で: "di sisi lain" atau melakukan dua hal.
- がてら: "sekalian", untuk kegiatan sambil lalu dalam satu kesempatan.