79. Berawal dari / Menjadi Momentum (を契機に)

を契機に menunjukkan peristiwa yang menjadi titik awal perubahan atau kegiatan baru.

Bentuk dan Contoh

結婚けっこんを契機けいきに、会社かいしゃを辞やめて実家じっかに戻もどった。

Berawal dari pernikahan, saya berhenti dari perusahaan dan kembali ke rumah orang tua.

病気びょうきを契機けいきに、食生活しょくせいかつを見直みなおすようになった。

Berawal dari sakit, saya mulai meninjau ulang pola makan.

留学りゅうがくを契機けいきに、日本にほんの文化ぶんかに深ふかく興味きょうみを持もつようになった。

Berawal dari belajar ke luar negeri, saya mulai tertarik pada budaya Jepang.

この事故じこを契機けいきに、安全対策あんぜんたいさくが強化きょうかされた。

Berawal dari kecelakaan ini, langkah keselamatan diperkuat.

息子むすこの入学にゅうがくを契機けいきに、私わたしも新あたらしい仕事しごとを始はじめた。

Berawal dari masuk sekolahnya anak laki-laki saya, saya pun memulai pekerjaan baru.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Berawal dari pindah rumah, saya memulai hobi baru.

Berawal dari gempa besar, saya mulai menyiapkan perlengkapan penanggulangan bencana.

Berawal dari kegagalan di rapat, saya mengubah cara membuat materi.

Catatan

• を契機に dipakai untuk peristiwa yang benar-benar mengubah keadaan atau kebiasaan. Artinya dekat dengan をきっかけに, tetapi lebih formal.
• Pola ini tidak cocok untuk urutan waktu biasa tanpa perubahan.
• Bagian kedua sering memakai ようになった atau kata kerja perubahan.

Bandingkan dengan:

• 切っ掛け: きっかけ, versi yang lebih umum.
• を境に: "sejak titik itu", menekankan perubahan sebelum dan sesudah.
• を機に: "berkat kesempatan itu", sangat mirip.
• を皮切りに: "dimulai dari", awal rangkaian.