38. Hanya Melakukan (たまでだ)
Gunakan たまでだ setelah kata kerja bentuk lampau untuk menyatakan bahwa kamu hanya melakukan hal itu, tanpa maksud khusus.
たまでだ dipakai untuk menjelaskan bahwa sebuah tindakan dilakukan begitu saja karena alasan sederhana, bukan karena maksud yang istimewa.
Aturan inti
たまでだ berarti "hanya melakukan ..." atau "tidak lebih dari itu". Kata kerja bentuk lampau biasa (seperti した, 言った, 手伝った) disambung dengan までだ. Pembicara menegaskan bahwa tindakannya biasa saja dan tidak perlu dipuji atau dipermasalahkan. Dalam bahasa sopan menjadi たまでです. Bentuk lain yang artinya sama adalah たまでのことだ. Pola ini sering dipakai untuk merendah, membela diri, atau menolak pujian.
Bentuk dan Contoh
Rumus
までだまでですまでのことだKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 当然 | とうぜん | sewajarnya | 当然のことです。 |
| 事実 | じじつ | fakta | 事実を話します。 |
| 書類 | しょるい | dokumen | 書類を届けます。 |
| 指摘 | してき | menunjukkan (kesalahan) | 間違いを指摘します。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Bentuk kamus +
までだpunya arti lain: "kalau begitu, tinggal melakukan ...". - Artinya mirip
ただ〜しただけだ, tetapiたまでだlebih kaku dan tegas. - Pola ini sering dipakai untuk merendah saat dipuji:
仕事をしたまでです.
Bandingkan dengan: