196. Hanya / Tidak Lebih Dari (に過ぎない)
Gunakan に過ぎない untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak lebih dari hal yang disebutkan, sehingga nilainya dianggap kecil.
に過ぎない menyatakan bahwa sesuatu hanya sebatas hal yang disebutkan dan tidak lebih dari itu.
Aturan inti
Letakkan に過ぎない setelah kata benda atau setelah kata kerja bentuk biasa. Artinya "hanya" atau "tidak lebih dari". Penutur menilai hal itu kecil, biasa, atau tidak penting. Walaupun bentuknya ない, maknanya bukan penyangkalan biasa. Pola ini lebih sering dipakai dalam bahasa tulis atau bahasa formal. Kata 過ぎない sering ditulis すぎない. Bentuk sopannya adalah に過ぎません.
Bentuk dan Contoh
Rumus
+
に過ぎない+
に過ぎないLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
に過ぎないmerendahkan nilai sesuatu, berbeda dariだけyang membatasi secara netral.に過ぎないbisa dipakai setelah kata kerja dan kalimat, sedangkanでしかないdipakai setelah kata benda dan terdengar lebih tegas.- Pola ini juga dipakai untuk merendah:
私の意見は一つの考えに過ぎません.
Bandingkan dengan:
- でしかない: "hanyalah", lebih tegas.
- だけ: "hanya", netral.
- にほかならない: "tidak lain adalah", justru menegaskan pentingnya.