52. Baik ... Maupun ... / Apa pun ... (であれ〜であれ)

であれ〜であれ dipakai saat dua hal atau lebih disebutkan berurutan, lalu ditegaskan bahwa kesimpulannya tetap sama, mana pun yang dipilih.

Bentuk dan Contoh

大人おとなであれ子供こどもであれ、ルールは守まもらなければならない。

Baik orang dewasa maupun anak-anak, aturan harus dipatuhi.

晴はれであれ雨あめであれ、試合しあいは予定よていどおり行おこなわれる。

Baik cerah maupun hujan, pertandingan dilaksanakan sesuai jadwal.

静しずかであれにぎやかであれ、自分じぶんに合あう場所ばしょが一番いちばんだ。

Baik tenang maupun ramai, tempat yang cocok dengan diri sendiri adalah yang terbaik.

社長しゃちょうであれ新入社員しんにゅうしゃいんであれ、会社かいしゃの一員いちいんとしての責任せきにんがある。

Baik direktur maupun karyawan baru, sama-sama memiliki tanggung jawab sebagai anggota perusahaan.

国内こくないであれ海外かいがいであれ、出張しゅっちょうの後あとは必かならず報告書ほうこくしょを出だす決きまりだ。

Baik di dalam negeri maupun luar negeri, setelah perjalanan dinas ada aturan wajib menyerahkan laporan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Baik laki-laki maupun perempuan, punya hak menyampaikan pendapat.

Baik pekerjaan maupun hobi, saya menekuni hal yang saya sukai dengan sepenuh tenaga.

Baik mahal maupun murah, barang harus dipakai dengan hati-hati.

Catatan

• Hal yang disebut biasanya dua, tetapi boleh lebih. 何であれ berarti "apa pun itu".
• であれ〜であれ lebih tegas dan resmi daripada でも〜でも.
• Pola ini cocok untuk aturan atau pendapat yang mantap.

Bandingkan dengan:

• であれ: satu kemungkinan.
• でも〜でも: versi lisan.
• にしろ〜にしろ: "baik ... maupun ...".
• といわず: "baik A maupun B", menekankan semuanya.