53. Sejak / Setelah Titik Itu (を境に)
Gunakan を境に untuk menyatakan bahwa suatu kejadian atau waktu menjadi titik batas, dan keadaan berubah jelas sebelum dan sesudahnya.
を境に dipakai saat suatu kejadian atau waktu menjadi batas, dan keadaan setelahnya berubah jelas dibanding sebelumnya.
Aturan inti
Kata benda yang menunjukkan kejadian atau waktu diikuti を境に, lalu disusul kalimat yang menyatakan perubahan. Arti harfiahnya adalah "dengan ... sebagai garis batas". Pola ini menekankan bahwa ada keadaan sebelum dan sesudah titik itu, dan keduanya berbeda jelas. Kalimat setelahnya berisi perubahan yang cukup besar, bukan sekadar hal biasa. Bentuk lain を境にして artinya sama dan sering dipakai dalam tulisan. Pola ini terdengar formal.
Bentuk dan Contoh
Rumus
を境にを境にしてLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Kalimat utama biasanya berisi perubahan yang sudah terjadi, seperti
変わったatauなった. 以来menekankan keadaan yang berlanjut sejak titik itu, sedangkanを境にmenekankan perbedaan sebelum dan sesudah.境sendiri berarti "batas":県境(batas prefektur).
Bandingkan dengan:
- 以来: "sejak", keadaan berlanjut.
- を契機に: peristiwa pemicu perubahan.
- てからというもの: perubahan besar sejak peristiwa.