114. Dilarang / Tidak Boleh (べからず)
Gunakan べからず untuk larangan tegas dalam bahasa tulis lama, seperti pada papan peringatan dan pepatah, serta べからざる untuk menerangkan kata benda.
Pola べからず adalah larangan bergaya lama dan tegas. Pola ini sering terlihat pada papan peringatan, slogan, dan pepatah.
Aturan inti
Bentuk ini dibuat dari kata kerja bentuk kamus lalu ditambah べからず. Untuk する, bentuknya すべからず (kadang juga するべからず). Artinya sama dengan ～てはいけない, tetapi terdengar jauh lebih kaku dan kuno, jadi hampir tidak dipakai untuk berbicara dengan orang secara langsung. Ketika menerangkan kata benda, bentuknya berubah menjadi べからざる, misalnya 許すべからざる行為 (perbuatan yang tidak boleh dimaafkan) dan 欠くべからざる存在 (sosok yang tidak boleh tidak ada, yaitu sangat diperlukan).
Bentuk dan Contoh
Rumus
べからずする menjadi すべからず
べからざる+Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
べからずdipakai di akhir kalimat sebagai larangan.べからざるdiikuti kata benda:欠くべからざる存在(keberadaan yang tidak boleh tidak ada).- Dalam percakapan, larangan cukup dengan
〜てはいけない. - Pola ini tidak dipakai untuk menegur lawan bicara langsung.
Bandingkan dengan:
- な (larangan): larangan singkat yang kasar.
- てはならない: larangan formal.
- まじき: "tidak pantas".
- べきではない: "seharusnya tidak".