8. Tidak Boleh / Sebaiknya Jangan (べきではない)

Pola ～べきではない dipakai untuk menilai bahwa sebuah tindakan tidak pantas, tidak baik, atau tidak seharusnya dilakukan.

Bentuk dan Contoh

人ひと の 秘密ひみつ は 簡単かんたんに 話はなすべきではありません。

Rahasia orang lain tidak seharusnya dibicarakan dengan mudah.

こんなに 遅おそくまで 働はたらくべきではないです。

Tidak seharusnya bekerja sampai selarut ini.

まだ 確認かくにんしていない こと を 信しんじるべきではない。

Hal yang belum dipastikan tidak seharusnya langsung dipercaya.

病気びょうき の 時とき に 無理むり を するべきではありません。

Saat sakit, kamu tidak seharusnya memaksakan diri.

あなた 一人ひとりで すべて を 抱かかえるべきではないですよ。

Kamu tidak seharusnya menanggung semuanya sendirian.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kita tidak seharusnya menilai orang hanya dari penampilan.

Anak kecil tidak seharusnya minum kopi terlalu banyak.

Kamu tidak seharusnya menyerah sekarang.

Catatan

• Untuk larangan berdasarkan aturan, 〜てはいけない lebih tegas. 〜べきではない lebih dekat ke penilaian "tidak seharusnya".
• Bentuk negatifnya dibuat setelah べき, bukan sebelumnya. 話さないべき salah, yang benar 話すべきではない.
• べきではなかった berarti "seharusnya (dulu) tidak ...": あんなことを言うべきではなかった.

Bandingkan dengan:

• べき: bentuk positifnya.
• てはいけない: larangan aturan.
• ないほうがいい: saran yang lebih lunak.
• まじき dan べからず: larangan formal dan klasik.