208. Tidak Boleh (～ては成らない)
Gunakan ～てはならない untuk menyatakan larangan yang tegas dan objektif, seperti aturan, rambu, atau norma moral.
～てはならない menyatakan larangan yang tegas. Pola ini dipakai untuk aturan, tulisan peringatan, dan hal yang dianggap tidak boleh dilakukan secara moral.
Aturan inti
Tambahkan はならない setelah bentuk て dari kata kerja. Artinya "tidak boleh ...". Bentuk sopannya adalah てはなりません. Pola ini terdengar keras dan objektif. Pembicara tidak melarang karena keinginan pribadi, tetapi karena aturan, kewajiban, atau norma yang berlaku. Kata 成らない hampir selalu ditulis dengan kana, yaitu ならない. Pola ini banyak dipakai pada rambu, peraturan, pengumuman, dan tulisan resmi.
Bentuk dan Contoh
Rumus
はならないはなりませんLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
〜てはならないlebih keras dan tertulis daripadaてはいけない. Dalam percakapan,てはいけないatauちゃだめlebih umum.- Jangan samakan dengan
なくてはならない(harus). - Pola ini sering dipakai untuk prinsip moral:
命を軽く見てはならない.
Bandingkan dengan:
- てはいけない: larangan sehari-hari.
- なくてはならない: "harus".
- べからず: larangan klasik di papan pengumuman.
- まじき: "tidak pantas", sangat formal.