180. Dianggap / Ditetapkan Bahwa (ものとする)
Gunakan ものとする untuk menetapkan aturan atau menyatakan anggapan dalam bahasa formal, terutama dalam peraturan dan perjanjian.
ものとする dipakai untuk menetapkan sesuatu sebagai aturan, atau untuk menganggap sesuatu benar demi kepentingan pembicaraan. Pola ini sering muncul dalam peraturan, perjanjian, dan dokumen resmi. Terjemahan yang cocok adalah "diatur bahwa", "dianggap", atau "harus".
Aturan inti
Letakkan kata kerja sebelum ものとする. Kata kerja bentuk kamus menetapkan aturan atau kewajiban, misalnya 支払うものとする. Bentuk kamus juga bisa menyatakan anggapan tentang hal yang akan terjadi, misalnya 参加するものとします. Kata kerja bentuk lampau menyatakan anggapan bahwa sesuatu sudah terjadi, misalnya 同意したものとする. Kalimat hampir selalu berakhir dengan pola ini, dan bentuk sopannya adalah ものとします. Subjek sering tidak disebut dan kalimatnya sering berbentuk pasif atau netral, karena isinya adalah ketentuan, bukan keinginan pribadi.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ものとするものとするものとしますLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
ものとするkaku dan jarang dalam percakapan.ものとしてmirip, tetapiものとするhampir selalu di akhir kalimat untuk menetapkan ketentuan.- Pola ini sangat sering muncul dalam kontrak dan peraturan.
Bandingkan dengan:
- ものとして: "dengan anggapan bahwa".
- とされている: anggapan yang sudah mapan.
- 事になっている: aturan yang berlaku, lebih lisan.