160. Ditetapkan / Dijadwalkan (事になっている)

ことになっている dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu sudah menjadi aturan, kebiasaan, atau jadwal yang berlaku.

Bentuk dan Contoh

会社かいしゃでは、社員しゃいんは毎朝まいあさ九時くじまでに出社しゅっしゃすることになっている。

Di perusahaan ini, karyawan diwajibkan tiba sebelum pukul sembilan setiap pagi.

来月らいげつから、この図書館としょかんは日曜日にちようびも開あくことになっている。

Mulai bulan depan, perpustakaan ini dijadwalkan buka pada hari Minggu juga.

日本にほんでは、家いえに入はいるとき靴くつを脱ぬぐことになっている。

Di Jepang, sudah menjadi aturan untuk melepas sepatu saat masuk rumah.

明日あしたの会議かいぎは午後ごご二時にじに始はじまることになっています。

Rapat besok dijadwalkan mulai pukul dua siang.

この部屋へやでは、飲のみ物ものを飲のんではいけないことになっている。

Di ruangan ini, sudah ditetapkan bahwa tidak boleh minum.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Di sekolah kami, siswa diwajibkan memakai seragam.

Minggu depan saya dijadwalkan dinas ke Osaka.

Di perusahaan ini, sudah ditetapkan bahwa tidak merokok di dalam gedung.

Catatan

• ことになっている menggambarkan keadaan yang sudah berlaku. Untuk keputusan sendiri, pakai ことにする.
• ことになる menyatakan bahwa sesuatu diputuskan atau hasilnya menjadi demikian.
• Pola ini sering dipakai untuk menjelaskan aturan dengan halus: ここではタバコは吸えないことになっています.

Bandingkan dengan:

• ことになる: keputusan atau hasil.
• ことにする: keputusan pribadi.
• 予定だ: jadwal.
• は〜となっている: keadaan resmi yang ditetapkan.