164. Dengan Anggapan Bahwa (ものとして)

ものとして dipakai untuk menyatakan bahwa sesuatu dianggap atau diperlakukan sebagai demikian, lalu pembicara melanjutkan prosedur, rencana, atau penilaian atas dasar anggapan itu.

Bentuk dan Contoh

質問しつもんがなければ、皆みなさんが内容ないようを理解りかいしたものとして、会議かいぎを終おわります。

Jika tidak ada pertanyaan, rapat diakhiri dengan anggapan bahwa semua orang sudah memahami isinya.

期限きげんまでに連絡れんらくがない場合ばあいは、辞退じたいしたものとして扱あつかいます。

Jika tidak ada kabar sampai batas waktu, hal itu akan diperlakukan sebagai pengunduran diri.

郵便ゆうびんで送おくった書類しょるいは、三日後みっかごに届とどいたものとして計算けいさんする。

Dokumen yang dikirim lewat pos dihitung dengan anggapan bahwa dokumen itu sampai tiga hari kemudian.

予算よさんは十分じゅうぶんにあるものとして、計画けいかくを立たててください。

Silakan susun rencana dengan anggapan bahwa anggarannya cukup.

判決はんけつが出でるまでは、被告ひこくは無罪むざいであるものとして扱あつかわれる。

Sampai putusan keluar, terdakwa diperlakukan sebagai orang yang tidak bersalah.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kami merencanakan acara di luar ruangan dengan anggapan bahwa cuaca besok juga cerah.

Jika tidak ada jawaban dalam tiga hari, prosedur dilanjutkan dengan anggapan bahwa pihak yang bersangkutan setuju.

Pernyataan dia diberitakan dengan anggapan bahwa itu adalah pendapat perusahaan.

Catatan

• として biasa menyebut kedudukan yang sebenarnya. ものとして menyatakan anggapan demi kelancaran prosedur.
• Bagian sebelumnya sering hal yang belum pasti, seperti "sudah paham" atau "sudah sampai".
• Pola ini sering muncul di dokumen resmi: 〜ものとして扱います.

Bandingkan dengan:

• ものとする: menetapkan sebagai aturan.
• として: "sebagai".
• つもりで: "dengan anggapan", lebih lisan.
• を前提に: anggapan dasar.