177. Dipercaya Sebagai... (とされている)

とされている berarti "dianggap ..." atau "ditetapkan sebagai ...", untuk anggapan atau aturan yang sudah diterima umum.

Bentuk dan Contoh

この辺へんは安あん全ぜんだとされている。

Daerah ini dipercayai aman.

納豆なっとうは健けん康こうにいい食たべ物ものだとされています。

Natto diakui sebagai makanan yang baik untuk kesehatan.

この本ほんは日に本ほんで一いち番ばん読よまれているとされている。

Buku ini dikatakan telah menjadi yang paling banyak dibaca di Jepang.

彼かれはその事じ件けんの犯はん人にんだとされていた。

Dia dulu diyakini umum sebagai pelaku kejadian itu.

リンゴを食たべると医い者しゃいらずだとされている。

Makan apel dianggap bisa menjauhkan kita dari dokter.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Di Jepang, ikan diyakini baik dipadukan dengan nasi.

Gunung Fuji diakui merupakan gunung tertinggi di Jepang.

Aturan ini dianggap terlalu ketat.

Catatan

• Pola ini formal dan lebih sering ditemui dalam tulisan.
• とされている sering dipakai untuk standar resmi atau aturan: 一日の塩分は六グラム以下が望ましいとされている.
• Tanpa いる, とされる juga umum dalam berita: 原因は不明とされる.

Bandingkan dengan:

• と考えられている: teori atau perkiraan.
• と言われている: hal yang dibicarakan banyak orang.
• ものとする: "ditetapkan bahwa", bahasa hukum dan aturan.