184. Memang ..., tetapi Sama Sekali Tidak ... (こそすれ〜ない)

Pola ～こそすれ、～ない dipakai untuk mengakui satu hal dengan tegas, lalu menolak hal lain yang berlawanan atau yang mungkin disangka orang. Terjemahannya kira-kira "yang ada hanyalah A, tidak mungkin B" atau "memang A, tetapi tidak B".

Bentuk dan Contoh

この町まちの人口じんこうは、増ふえこそすれ、減へることはないだろう。

Jumlah penduduk kota ini hanya akan bertambah, tidak mungkin berkurang.

親切しんせつにしてもらって、感謝かんしゃこそすれ、迷惑めいわくだとは思おもわない。

Setelah dibantu dengan baik, saya hanya berterima kasih dan sama sekali tidak menganggapnya merepotkan.

彼かれの努力どりょくは、評価ひょうかされこそすれ、批判ひはんされるべきではない。

Usaha dia memang dihargai, dan tidak seharusnya dikritik.

新あたらしい制度せいどは、混乱こんらんを招まねきこそすれ、問題もんだいの解決かいけつにはならない。

Sistem baru ini hanya akan mendatangkan kekacauan dan tidak akan menyelesaikan masalah.

先生せんせいは、生徒せいとを励はげましこそすれ、叱しかることはなかった。

Guru menyemangati murid dan tidak pernah memarahinya.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Harga barang hanya akan naik, tidak mungkin turun.

Kepada dia saya hanya berterima kasih dan sama sekali tidak menyimpan dendam.

Kata-kata perempuan itu hanya melukai saya dan sama sekali tidak menolong.

Catatan

• Bagian sebelum こそすれ dibenarkan, bagian setelahnya ditolak dengan kuat.
• こそあれ (dari ある) dan こそなれ (dari なる) adalah bentuk sejenis.
• Pola ini bukan sekadar "walaupun".

Bandingkan dengan:

• こそ: penekanan dasar.
• ではなくて: "bukan A, tetapi B".
• どころか: kenyataan berlawanan.