120. Bukan A tetapi B (ではなくて)

Pola ではなくて / ではなく / じゃなくて dipakai untuk menyangkal suatu pernyataan dan memberikan alternatif atau koreksi. Ini adalah cara yang elegan untuk mengatakan "bukan A tetapi B".

Bentuk dan Contoh

私わたしは学生がくせいではなくて、会社員かいしゃいんです。

Aku bukan siswa tetapi karyawan perusahaan.

これは私わたしの傘かさではなくて、兄あにの傘かさです。

Ini bukan payung saya, melainkan payung kakak laki-laki saya.

あのクイズは難むずかしいのではなく、易やさしいから、ほとんどの人ひとが正解せいかいした。

Kuis itu bukan sulit tetapi mudah, jadi hampir semua orang benar.

お金かねの問題もんだいじゃなくて、時間じかんの問題もんだいでした。

Itu bukan masalah uang tetapi masalah waktu.

私わたしたちは戦たたかうのではなく、平和的へいわてきに話はなし合あおうと思おもった。

Kami tidak berniat bertengkar, melainkan ingin berbicara secara damai.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Itu bukan merah tetapi biru.

Dia bukan berdiri, melainkan sedang duduk.

Ini bukan pertanyaan, tetapi pendapat.

Catatan

• ではなく paling cocok untuk tulisan atau situasi resmi, ではなくて netral, sedangkan じゃなくて umum dalam percakapan.
• Untuk kata kerja dan kata sifat い, tambahkan の: 高いのではなくて.
• Pola ini menyangkal A sepenuhnya. Untuk "bukan sekadar A, tetapi juga B", pakai だけでなく.

Bandingkan dengan:

• なくて (penghubung): bentuk sambung negatif.
• と言うより: A tidak salah, tetapi B lebih tepat.
• だけでなく: A dan B sama-sama berlaku.
• じゃない: bentuk negatif dasar.