46. Justru / Tepat Itulah (こそ)

こそ adalah partikel penekanan yang menunjukkan bahwa bagian sebelumnya adalah hal yang paling penting atau paling ingin ditekankan.

Bentuk dan Contoh

今いまこそ、始はじめる 時とき です。

Sekarang justru saatnya untuk mulai.

困こまった 時とき こそ、落おち着ついて ください。

Justru saat sedang kesulitan, tenanglah.

健康けんこう こそ、一番いちばん 大切たいせつ です。

Kesehatanlah yang paling penting.

失敗しっぱいした 時とき こそ、多おおく を 学まなべます。

Justru saat gagal, kita bisa belajar banyak.

こんな 時とき こそ、皆みんな で 助たすけ合あいましょう。

Justru di saat seperti ini, mari saling membantu.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Hari inilah saat yang penting.

Justru di musim dingin saya suka berjalan.

Justru saat sibuk, kita harus hati-hati.

Catatan

• こそ memberi tekanan kuat, jadi jangan dipakai terlalu sering.
• こちらこそ adalah ungkapan umum untuk membalas ucapan terima kasih atau salam: よろしくお願いします。 こちらこそ.
• こそ menggantikan が dan を, tetapi ditambahkan setelah partikel lain: ここでこそ, あなたにこそ.
• 今度こそ berarti "kali ini pasti": 今度こそ合格するぞ.

Bandingkan dengan:

• からこそ: こそ untuk menekankan alasan.
• は: penanda topik tanpa penekanan.
• てこそ: "baru dengan ..., ...".
• ばこそ: "justru karena", gaya tulisan.