183. Orang Sekelas / Sekalipun Seorang (ともあろう)
Gunakan ～ともあろう + 者/人/方 + が untuk mengkritik atau menyatakan keheranan bahwa orang dengan jabatan atau kemampuan tertentu justru berbuat tidak pantas.
Pola ～ともあろう dipakai untuk menyebut seseorang berdasarkan jabatan, profesi, atau kedudukannya, lalu menegur atau menyatakan heran karena orang seperti itu melakukan sesuatu yang tidak pantas. Terjemahannya kira-kira "orang yang berprofesi sebagai ... masa sampai ...".
Aturan inti
Kata benda yang menunjukkan jabatan, profesi, atau status diletakkan sebelum ともあろう, lalu dilanjutkan dengan 者, 人, atau 方, dan partikel が. 者 terdengar lebih keras, 人 netral, dan 方 lebih hormat. Bagian akhir kalimat berisi tindakan yang tidak sesuai dengan kedudukan orang itu. Nuansanya adalah kritik, kecewa, atau heran karena orang sekelas itu seharusnya lebih tahu. Kadang pola ini juga dipakai dengan nada sindiran. Karena nadanya kaku, pola ini lebih sering muncul dalam tulisan, ucapan formal, atau saat berkomentar tentang orang lain.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ともあろう+者 / 人 / 方+が、+~Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 失言 | しつげん | salah bicara; ucapan keliru | 失言を謝る。 |
| 患者 | かんじゃ | pasien | 患者を診る。 |
| 弁護士 | べんごし | pengacara | 弁護士に相談する。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
- Pola ini untuk menilai orang lain, kurang cocok untuk diri sendiri.
- Kata benda di depannya harus kedudukan atau kemampuan yang membawa harapan.
- Bagian akhir biasanya perasaan negatif:
信じられない,情けない.
Bandingkan dengan:
- ともなると: "kalau sudah sampai tahap", tanpa kritik.
- たる: "sebagai seorang ...".
- にあるまじき: "tidak pantas".
- くせに: "padahal", lisan.