6. Setidaknya / Paling Tidak (せめて)

せめて dipakai saat kamu tidak bisa mendapat kondisi ideal, tetapi masih ingin batas minimum tertentu terpenuhi.

Bentuk dan Contoh

せめて 名前なまえ だけでも 教おしえて ください。

Tolong beri tahu setidaknya namanya saja.

忙いそがしくても、せめて 十分じゅっぷん くらい 休やすみたい。

Meski sibuk, saya ingin istirahat setidaknya sekitar sepuluh menit.

全部ぜんぶ は 無理むり でも、せめて 半分はんぶん は 終おわらせよう。

Meski semuanya tidak mungkin, mari selesaikan setidaknya setengahnya.

せめて 駅えき まで 送おくって あげます。

Saya akan mengantar setidaknya sampai stasiun.

遅おくれる なら、せめて 連絡れんらく して ほしい。

Kalau akan terlambat, saya ingin kamu setidaknya memberi kabar.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Tolong minum setidaknya air saja.

Kalau tidak bisa datang, setidaknya teleponlah.

Saya ingin istirahat setidaknya sekitar satu hari.

Catatan

• せめて tidak hanya berarti "sedikit". Pola ini menunjukkan batas minimum yang masih layak diminta atau diharapkan.
• せめて biasanya diikuti keinginan, permintaan, atau niat, bukan fakta: せめて連絡してほしかった.
• せめてもの + kata benda berarti "setidaknya sebagai ...": せめてものお礼です (ini sekadar tanda terima kasih).

Bandingkan dengan:

• Jumlah + は: "setidaknya" untuk jumlah.
• だけ: sering dipakai bersama せめて sebagai だけでも.
• なりとも: "walau sedikit", gaya formal.