5. Bagaimanapun Juga / Toh (どうせ)
Gunakan どうせ untuk menyatakan bahwa hasilnya dianggap sudah jelas, sering dengan nuansa pasrah atau sinis.
どうせ dipakai saat pembicara merasa hasilnya sudah bisa ditebak. Nuansanya sering pasrah, sinis, atau "toh pada akhirnya".
Aturan inti
どうせ diletakkan di awal atau dekat awal kalimat. Pola ini sering muncul bersama bentuk negatif, dugaan, atau ajakan seperti どうせなら. Hati-hati dengan nadanya, karena どうせ bisa terdengar pesimis jika dipakai untuk diri sendiri atau orang lain.
Bentuk dan Contoh
Rumus
どうせ+(hasil yang dianggap pasti)どうせなら+(Pilihan yang lebih baik)Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 雨 | あめ | hujan | 雨が降る。 |
| 結果 | けっか | hasil | 結果は変わらない。 |
| 静か | しずか | tenang | 静かな店に行きたい。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
どうせsering membawa rasa pasrah. Untuk nada netral "bagaimanapun juga",いずれにしてもatauどちらにしてもlebih aman.どうせならjustru positif: "kalau memang harus, sekalian saja ...":どうせなら、一番いいのを買おう.- Dipakai untuk diri sendiri,
どうせbisa terdengar merendah berlebihan:どうせ私なんか…(toh saya ini ...).
Bandingkan dengan:
- せっかく: "mumpung", lebih positif.
- 何しろ: "soalnya" atau "pokoknya", untuk alasan.
- にせよ:
いずれにせよberarti "bagaimanapun juga" dengan nada netral.