15. Tidak Ada Cara Untuk (ようがない)

ようがない dipakai saat suatu tindakan tidak bisa dilakukan karena caranya tidak ada.

Bentuk dan Contoh

住所じゅうしょ が わからない ので、訪たずねようがない。

Karena alamatnya tidak tahu, tidak ada cara untuk berkunjung.

証拠しょうこ が ない から、確たしかめようがない。

Karena tidak ada bukti, tidak ada cara untuk memastikannya.

ここ まで 壊こわれて しまう と、直なおしようがない。

Kalau sudah rusak sampai seperti ini, tidak ada cara untuk memperbaikinya.

名前なまえ も 連絡先れんらくさき も ない ので、探さがしようが ありません。

Karena tidak ada nama maupun kontak, tidak ada cara untuk mencarinya.

もう 出発しゅっぱつ した 後あと で、止とめようがない。

Setelah sudah berangkat, tidak ada cara untuk menghentikannya.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Karena tidak ada petunjuk, tidak ada cara untuk menjawab.

Karena kuncinya hilang, tidak ada cara untuk masuk.

Kalau informasinya sesedikit ini, tidak ada cara untuk memeriksa.

Catatan

• ようがない berbeda dari できない. Pola ini menekankan bahwa cara, sarana, atau informasi yang diperlukan tidak ada.
• Untuk kata kerja する + kata benda, bentuknya 〜のしようがない: 連絡のしようがない.
• どうしようもない berarti "tidak bisa berbuat apa-apa" dan juga dipakai untuk orang: どうしようもない人 (orang yang tidak bisa diharapkan).

Bandingkan dengan:

• とても〜ない: "sama sekali tidak bisa".
• 得ない: "tidak mungkin", formal.
• どうにも: "tidak bisa berbuat apa-apa", gaya N1.
• う・ようにも〜ない: "mau ... pun tidak bisa".