117. Sama Sekali Tidak / Tidak Bisa Sama Sekali (とても～ない)

Pola とても～ない / とても～られない dipakai untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak mungkin atau sangat mustahil dilakukan. Ini memberikan penekanan yang lebih kuat daripada hanya mengatakan "tidak bisa" secara sederhana.

Bentuk dan Contoh

この問題もんだいはとても解とけない。

Masalah ini sama sekali tidak bisa dipecahkan.

そんなことはとても信しんじられない。

Aku sama sekali tidak bisa percaya hal seperti itu.

この値段ねだんではとても買かえない。

Dengan harga segini, sama sekali tidak bisa membelinya.

あの人ひとの話はなしはとても理解りかいできませんでした。

Penjelasan orang itu sama sekali tidak bisa dimengerti.

この仕事しごとは一日いちにちではとても終おわらない。

Pekerjaan ini sama sekali tidak akan selesai dalam satu hari.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Aku sama sekali tidak bisa melupakan itu.

Saya sama sekali tidak bisa menandingi orang itu.

Barang ini berat, sendirian sama sekali tidak bisa membawanya.

Catatan

• Jangan tertukar dengan とても positif (とても高い = sangat mahal). Dengan bentuk negatif, とても berarti "sama sekali tidak (bisa)".
• Pola ini hampir selalu memakai bentuk potensial negatif: とても食べられない, とても言えない.
• Nuansanya adalah ketidakmampuan karena keadaan atau perasaan, bukan sekadar tidak mau.

Bandingkan dengan:

• 全然 dan まったく〜ない: "sama sekali tidak" secara umum.
• ようがない: "tidak ada cara untuk ...".
• 得ない: "tidak mungkin", formal.