24. Kira-kira / Secara Garis Besar (おおよそ)

おおよそ berarti "kira-kira" atau "garis besar". Bisa dipakai sebagai kata keterangan atau kata benda.

Bentuk dan Contoh

空港くうこうまでの時間じかんはおおよそ１時間いちじかんです。

Waktu ke bandara kira-kira satu jam.

おおよそのことは決きめましたが、詳細しょうさいは明日あした決きめます。

Saya sudah memutuskan hal-hal secara garis besar, namun detailnya akan diputuskan besok.

その事件じけんのおおよその事情じじょうは理解りかいしている。

Saya memahami garis besar insiden itu.

この会場かいじょうはおおよそ500人ごひゃくにんが収容しゅうようできます。

Gedung pertemuan ini dapat menampung kira-kira 500 orang.

事実じじつとはおおよそ一致いっちしている。

Ini kira-kira sesuai dengan fakta.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Biaya perbaikannya kira-kira 50 ribu yen.

Saya sudah mendengar garis besar rencananya.

Hadirinnya kira-kira 200 orang.

Catatan

• Untuk "kira-kira" pada angka, おおよそ, 約, dan だいたい sering bisa saling menggantikan. おおよそ lebih formal.
• Untuk "garis besar", 約 tidak bisa dipakai. Pada arti ini, bentuknya biasanya おおよその + kata benda.
• Bentuk singkat およそ juga sangat umum: およそ三十分.

Bandingkan dengan:

• 大体: versi santai.
• くらい・ぐらい: "sekitar" setelah angka.
• ほど: "sekitar", lebih lunak.