25. Dari Segi / Sudut Pandang (上)

Akhiran 上 (dibaca じょう) setelah kata benda berarti "dari segi ..." atau "secara ...": 法律上 (secara hukum).

Bentuk dan Contoh

健康上けんこうじょうの理由りゆうで退職たいしょくすることになった。

Saya jadi berhenti bekerja karena alasan kesehatan.

法律上ほうりつじょう、それは犯罪はんざいになります。

Dilihat dari segi hukum, hal tersebut menjadi tindak kejahatan.

彼かれは制度上せいどじょうの問題もんだいを指摘してきした。

Dia menunjuk masalah dari segi sistem.

教育上きょういくじょう、このゲームは子こどもに良よくない。

Dari segi pendidikan, game ini tidak baik untuk anak-anak.

それは理論上可能りろんじょうかのうですが、実際じっさいには難むずかしいです。

Itu dari segi teori adalah mungkin, namun kenyataanya sulit.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Menurut hukum Jepang, alkohol boleh diminum sejak usia 20 tahun.

Hal itu dibatalkan karena alasan keamanan.

Ada masalah dari segi sistem.

Catatan

• Bedakan dengan 上で yang berarti "setelah" atau "dalam hal".
• 上 mirip から言うと atau から見ると, tetapi jauh lebih formal dan dipakai untuk hal konseptual seperti hukum, sejarah, atau sistem.
• Kata yang sering dipakai: 法律上, 歴史上, 仕事上, 健康上, 経験上.

Bandingkan dengan:

• 上で: "setelah" atau "dalam hal".
• から言うと: "dilihat dari", lebih lisan.
• 点で: "dalam hal".