37. Seputar / Terkait Dengan (を巡って)
Gunakan を巡って untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi, diperdebatkan, atau diputuskan seputar suatu isu atau topik tertentu.
を巡って dipakai untuk menyatakan bahwa suatu tindakan atau peristiwa, terutama diskusi, perdebatan, atau konflik, terjadi seputar suatu isu atau topik. Artinya dekat dengan "mengenai" atau "terkait dengan", tetapi を巡って lebih menekankan bahwa ada dinamika atau pergerakan di sekitar isu tersebut.
Aturan inti
Struktur dasarnya adalah: topik/isu + をめぐって + tindakan atau kejadian. Pola ini sering dipakai dalam konteks berita, debat, perundang-undangan, atau situasi di mana beberapa pihak berbeda pendapat. Bila dipakai sebagai kata sifat untuk menerangkan kata benda berikutnya, digunakan bentuk をめぐる + kata benda.
Bentuk dan Contoh
Rumus
をめぐって+(tindakan / kejadian)をめぐる+Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 巡る | めぐる | berputar di sekitar; terkait dengan | 問題をめぐる議論。 |
| 議論 | ぎろん | perdebatan, diskusi | 議論が起こった。 |
| 対立 | たいりつ | bertentangan, berselisih | 家族が対立している。 |
| 訴訟 | そうしょう | gugatan, tuntutan hukum | 訴訟が始まった。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
を巡ってsering dipakai dalam berita. Berbeda dariについてyang netral, pola ini menyiratkan dinamika atau ketegangan.- Kata kerja setelahnya biasanya
議論する,対立する,争う,意見が分かれる. - Sebelum kata benda, bentuknya
を巡る:領土を巡る問題.
Bandingkan dengan:
- について dan に関して: topik yang netral.
- を中心に: "berpusat pada".
- にまつわる: "yang berkaitan dengan", sering untuk cerita.