36. Di Depan / Dari Sudut Pandang Sendiri (手前)
Gunakan 手前 untuk menyatakan posisi fisik 'di depan sesuatu' atau rasa tanggung jawab karena sudah berjanji atau berkomitmen di depan orang lain.
手前 punya dua makna utama. Pertama, posisi fisik yang berarti "di depan" atau "sebelum sampai ke suatu tempat". Kedua, makna sosial yang berarti "dari sudut pandang saya" atau "karena sudah bilang begitu di depan orang lain, saya tidak bisa mundur."
Aturan inti
Untuk makna posisi, 手前 dipakai seperti kata tempat: tempat + の手前. Artinya "tepat sebelum tempat itu" atau "di sisi depan dari tempat itu". Untuk makna sosial, 手前 menyatakan rasa malu atau rasa tidak bisa mundur karena sudah melakukan atau mengatakan sesuatu di depan orang lain. Struktur umumnya: [situasi/tindakan] + 手前 + [konsekuensi].
Bentuk dan Contoh
Rumus
の+手前posisi
手前tanggung jawab sosial
Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 手前 | てまえ | di depan; dari sudut pandang sendiri | 駅の手前に止まった。 |
| 信号 | しんごう | lampu lalu lintas | 信号の手前で待つ。 |
| 約束 | やくそく | janji | 約束した手前、行かなければ。 |
| 断る | ことわる | menolak | 断ることができなかった。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
手前dalam makna sosial sering muncul bersama〜わけにはいかない, karena keduanya menyampaikan rasa terpaksa atau tanggung jawab.前hanya berarti "depan" secara umum.手前lebih spesifik: posisi tepat sebelum sesuatu, dilihat dari sisi pembicara.手前juga kata ganti merendah yang kuno ("saya"), dan dalam bahasa kasar bisa menjadiてめえ(kamu). Arti ini jarang dipakai dalam bahasa standar.
Bandingkan dengan:
- 訳には行かない: sering dipakai bersama
手前. - 以上: "karena sudah ..., maka ...".
- まえに:
前untuk waktu dan tempat.