56. Tidak Hanya (に限らず)

に限らず memperluas cakupan dari satu contoh ke kelompok yang lebih luas.

Bentuk dan Contoh

この 店みせは、土曜日どようびに 限かぎらず 日曜日にちようびも 混こんでいる。

Toko ini ramai bukan hanya pada hari Sabtu, tetapi juga pada hari Minggu.

この 製品せいひんは、若者わかものに 限かぎらず 広ひろい 世代せだいに 人気にんきがある。

Produk ini populer di berbagai generasi, tidak hanya di kalangan anak muda.

彼女かのじょは 日本語にほんごに 限かぎらず、中国語ちゅうごくごも 話はなせる。

Dia tidak hanya bisa berbahasa Jepang, tetapi juga berbahasa Mandarin.

この 問題もんだいは、我わが 国くにに 限かぎらず 世界せかいで 起おきている。

Masalah ini terjadi bukan hanya di negara kita, tetapi di seluruh dunia.

初心者しょしんしゃに 限かぎらず、経験者けいけんしゃも この 講座こうざに 参加さんかできる。

Bukan hanya pemula, orang berpengalaman pun dapat mengikuti kursus ini.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Restoran ini terkenal bukan hanya di Tokyo, tetapi juga di luar negeri.

Tidak hanya karyawan, keluarga mereka juga boleh ikut.

Olahraga penting tidak hanya bagi anak-anak.

Catatan

• に限らず memperluas cakupan. Berbeda dengan に限って, pola ini tidak menyoroti kasus khusus.
• Bagian kedua sering memakai も atau kata yang mencakup banyak hal: 誰でも, 広く.
• Pola ini lebih formal daripada だけでなく.

Bandingkan dengan:

• だけでなく: "tidak hanya", lebih lisan.
• に限って: "justru saat".
• のみならず: "tidak hanya", lebih formal lagi.
• にとどまらず: "tidak terbatas pada", gaya N1.