55. Justru Saat / Khusus untuk (に限って)

に限って menyoroti satu waktu, keadaan, atau orang sebagai kasus khusus.

Bentuk dan Contoh

忙いそがしい 日ひ に 限かぎって、問題もんだい が 次つぎから 次つぎへ と 起おこる。

Justru pada hari sibuk, masalah muncul silih berganti.

傘かさ を 持もって いない 日ひ に 限かぎって、雨あめ が 降ふる。

Justru pada hari ketika saya tidak membawa payung, hujan turun.

正直しょうじきな 彼かれ に 限かぎって、嘘うそ を つく はず が ない。

Orang sejujur dia pasti tidak mungkin berbohong.

今日きょう に 限かぎって、いつも の 喫茶店きっさてん が 休やすみ だった。

Khusus hari ini, kedai kopi langganan saya ternyata tutup.

大事だいじな 会議かいぎ の 時とき に 限かぎって、パソコン の 調子ちょうし が 悪わるく なる。

Justru saat rapat penting, komputer bermasalah.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Justru saat saya sedang terburu-buru, busnya terlambat.

Orang yang bertanggung jawab seperti dia pasti tidak akan melarikan diri.

Khusus hari ini, saya bangun terlambat.

Catatan

• に限って menyoroti kasus khusus dan sering bernuansa "justru saat". に限り berarti "terbatas pada" dan dipakai dalam pengumuman tanpa nuansa kebetulan buruk.
• Dengan orang, pola ini menyatakan keyakinan bahwa orang itu tidak mungkin melakukannya: うちの子に限って、そんなことはしない.
• Bagian kedua sering memakai はずがない atau わけがない.

Bandingkan dengan:

• に限らず: "tidak hanya".
• に限る: "paling baik adalah ...".
• 限り: "selama" atau "sejauh".
• に限ったことではない: "bukan hanya ...".