58. Selain Itu / Perlu Ditambahkan (なお)

なお menghubungkan informasi utama dengan keterangan tambahan yang relevan.

Bentuk dan Contoh

受付うけつけは 五時ごじで 終了しゅうりょうします。なお、書類しょるいは 郵送ゆうそうでも 提出ていしゅつできます。

Pendaftaran ditutup pukul lima. Selain itu, dokumen juga dapat dikirim melalui pos.

会議かいぎは 三時さんじからです。なお、会場かいじょうは 二階にかいの 大会議室だいかいぎしつです。

Rapat dimulai pukul tiga. Perlu diketahui, tempatnya adalah ruang rapat besar di lantai dua.

この 商品しょうひんは 返品へんぴんできません。なお、不具合ふぐあいがある 場合ばあいは 交換こうかんいたします。

Produk ini tidak dapat dikembalikan. Namun sebagai tambahan, produk akan kami tukar jika terdapat cacat.

詳細しょうさいは 別添べってんを ご覧らんください。なお、内容ないようは 変更へんこうされることがあります。

Silakan lihat lampiran untuk perinciannya. Perlu diketahui, isinya dapat berubah.

参加費さんかひは 無料むりょうです。なお、交通費こうつうひは 各自かくじで ご負担ふたんください。

Keikutsertaan tidak dipungut biaya. Selain itu, biaya transportasi ditanggung masing-masing peserta.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Acara dimulai pukul sepuluh. Perlu diketahui, pintu dibuka pukul setengah sepuluh.

Biaya pembatalan tidak dikenakan. Selain itu, pembayaran akan dikembalikan penuh.

Pertanyaan diterima melalui surel. Perlu diketahui, jawaban mungkin memerlukan beberapa hari.

Catatan

• なお menambahkan informasi yang terkait langsung dan bernuansa formal. ちなみに lebih santai dan sering untuk informasi sampingan.
• なお sering dipakai di akhir pengumuman atau email resmi untuk catatan penting.
• Informasi setelah なお biasanya bukan inti, tetapi perlu diketahui pembaca.

Bandingkan dengan:

• なお (masih): pemakaian なお untuk keberlanjutan.
• また: "selain itu", untuk poin yang setara.
• 更に: "lebih lagi", untuk penambahan.