70. Tidak Bisa Menahan Diri untuk Tidak (ないではいられない)

ないではいられない mengungkapkan tindakan atau reaksi yang sulit dicegah karena dorongan emosi.

Bentuk dan Contoh

悲かなしい 映画えいがを 見みると、泣なかないではいられない。

Saat menonton film sedih, saya tidak bisa menahan tangis.

この 曲きょくを 聞きくと、故郷ふるさとを 思おもい 出ださないではいられない。

Saat mendengar lagu ini, saya tidak bisa tidak teringat kampung halaman.

そんな 話はなしを 聞きいたら、心配しんぱいしないではいられない。

Kalau mendengar cerita seperti itu, saya pasti tidak bisa menahan rasa khawatir.

彼かれの 冗談じょうだんを 聞きくと、笑わらわないではいられない。

Saat mendengar leluconnya, saya tidak bisa menahan tawa.

その 間違まちがいを 見みつけて、指摘してきしないではいられなかった。

Setelah menemukan kesalahan itu, saya tidak mampu menahan diri untuk tidak menunjukkannya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Melihat anak kucing itu, saya tidak bisa menahan senyum.

Ketika teman saya kesulitan, saya tidak bisa tidak membantunya.

Setelah mendengar berita itu, saya tidak bisa tidak menelepon keluarga.

Catatan

• ないではいられない menyatakan dorongan dari dalam, bukan kewajiban. ずにはいられない artinya sama dan lebih tertulis.
• Subjeknya biasanya penutur. Untuk orang lain, tambahkan ようだ atau らしい.
• Kata kerja yang sering dipakai: 笑う, 泣く, 心配する, 言う, 思う.

Bandingkan dengan:

• ずにはいられない: versi tertulis.
• てたまらない: perasaan yang tidak tertahankan.
• を禁じ得ない: "tidak dapat menahan", sangat formal.