174. Tidak bisa menahan diri untuk tidak (ずにはいられない)

Menyatakan bahwa karena dorongan emosi atau situasi, seseorang tidak dapat menahan diri untuk tidak melakukan suatu tindakan.

Bentuk dan Contoh

この映画えいがを見みると、泣なかずにはいられない。

Kalau menonton film ini, saya tidak bisa menahan diri untuk tidak menangis.

彼かれの話はなしはおかしくて、笑わらわずにはいられなかった。

Ceritanya sangat lucu, saya tidak bisa tidak tertawa.

そんなひどいことをされたら、怒おこらずにはいられない。

Kalau diperlakukan sekejam itu, saya tidak bisa tidak marah.

本当ほんとうのことを言いわずにはいられなかった。

Saya tidak bisa menahan diri untuk tidak mengatakan hal yang sebenarnya.

子供こどもが遅おそくまで帰かえらないと、心配しんぱいせずにはいられない。

Kalau anak belum pulang sampai larut malam, saya tidak bisa tidak merasa khawatir.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Lagu ini begitu menyentuh hingga saya tidak bisa menahan tangis.

Melihat dia yang sedang kesulitan, saya tidak bisa membiarkannya tanpa menolong.

Setiap kali memikirkannya, saya tidak bisa menahan diri untuk tidak mendesah.

Catatan

• Pola ini sama artinya dengan 〜ないではいられない, tetapi ずにはいられない lebih tertulis. Sering muncul dalam novel untuk dorongan emosional.
• Subjeknya biasanya penutur sendiri. Untuk orang lain, tambahkan ようだ atau らしい.
• Kata kerja yang sering dipakai: 笑う, 泣く, 言う, 考える, 心配する.

Bandingkan dengan:

• ないではいられない: versi yang lebih lisan.
• てしょうがない: perasaan yang tidak tertahankan.
• ずにはおかない: "pasti akan membuat ...", gaya N1.
• を禁じ得ない: "tidak dapat menahan", sangat formal.