69. Tidak Bisa Kecuali (ないことには～ない)

ないことには～ない menegaskan syarat minimum yang harus dipenuhi agar hasil lain mungkin terjadi.

Bentuk dan Contoh

実際じっさいに 話はなしてみないことには、その 人ひとの 考かんがえは 分わからない。

Tanpa mencoba berbicara langsung, kita tidak akan memahami pemikiran orang itu.

現場げんばを 見みないことには、原因げんいんを 判断はんだんできない。

Tanpa melihat lokasi kejadian, penyebabnya tidak dapat ditentukan.

資金しきんが 集あつまらないことには、この 計画けいかくは 始はじめられない。

Rencana ini tidak dapat dimulai kecuali dananya terkumpul.

本人ほんにんが 来こないことには、手続てつづきを 進すすめられない。

Prosedurnya tidak dapat dilanjutkan kecuali orang yang bersangkutan datang.

自分じぶんで 使つかわないことには、この 道具どうぐの 便利べんりさは 分わからない。

Tanpa menggunakannya sendiri, kita tidak akan memahami kepraktisan alat ini.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Tanpa mencicipinya, kita tidak akan tahu rasanya.

Kita tidak dapat membuat keputusan kecuali semua pendapat didengar.

Tanpa berlatih, kemampuan bahasa Jepang tidak akan meningkat.

Catatan

• ないことには menyoroti syarat yang belum terpenuhi. Berbeda dari てからでないと, pola ini menekankan bahwa hasil mustahil diperoleh tanpa mencoba langkah pertama.
• Kata kerja yang sering dipakai di bagian kedua: わからない, 始まらない, 進まない, 決められない.
• Ungkapan やってみないことには、わからない (kalau belum dicoba, tidak akan tahu) sangat umum.

Bandingkan dengan:

• てからでないと: urutan wajib sebelum langkah berikutnya.
• なくして: "tanpa ..., tidak mungkin ...", gaya N1.
• ないと: "harus", versi lisan.