84. Kalau Terus Begitu (ていては)

ていては dipakai untuk memperingatkan bahwa jika seseorang terus melakukan sesuatu, hasilnya tidak baik.

Bentuk dan Contoh

毎日まいにち遅おそくまで遊あそんでいては、試験しけんに合格ごうかくできない。

Kalau setiap hari terus bermain sampai larut, kamu tidak akan bisa lulus ujian.

そんなに文句もんくばかり言いっていては、友達ともだちがいなくなってしまう。

Kalau terus hanya mengeluh seperti itu, kamu bisa tidak punya teman lagi.

夜中よなかまで起おきていては、朝あさ起おきられない。

Kalau terus terjaga sampai tengah malam, kamu tidak akan bisa bangun pagi.

一人ひとりで全部ぜんぶ抱かかえ込こんでいては、体からだをこわしますよ。

Kalau terus memikul semuanya sendirian, kamu bisa jatuh sakit.

失敗しっぱいを恐おそれていては、新あたらしいことに挑戦ちょうせんできない。

Kalau terus takut gagal, kita tidak bisa menantang hal baru.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kalau setiap hari terus bermain game, PR tidak akan selesai.

Kalau sarapan dengan santai, kamu tidak akan sempat naik kereta.

Kalau terus memikirkan pendapat orang lain, kita tidak bisa memutuskan apa pun.

Catatan

• ていては dipakai untuk peringatan atau kritik terhadap keadaan yang berlanjut. Dalam percakapan, bentuknya ていちゃ.
• Untuk satu tindakan tunggal, pakai 〜ては.
• Bagian kedua hampir selalu negatif: できない, だめだ, 困る, 間に合わない.

Bandingkan dengan:

• ては: satu tindakan yang dinilai buruk.
• ようでは: "kalau sampai ...", kritik yang lebih kuat.
• てはいけない: larangan.