103. Tidak Boleh (～てはいけない)

〜てはいけません berarti "tidak boleh ..." atau "dilarang ...". Ini kebalikan dari 〜てもいいです.

Bentuk dan Contoh

ここ で 写真しゃしん を 撮とって はいけません。

Tidak boleh mengambil foto di sini.

ここ で たばこ を 吸すって はいけません。

Dilarang merokok di sini.

AI を 使つかって はいけません。

Tidak boleh menggunakan AI.

授業じゅぎょう 中ちゅう に 寝ねて はいけません。

Tidak boleh tidur selama pelajaran berlangsung.

お酒さけ を 飲のんで 車くるま を 運転うんてんして はいけません。

Tidak boleh menyetir mobil setelah minum alkohol.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Dilarang berbicara di perpustakaan.

Dilarang makan di dalam kereta.

Dilarang menyalin jawaban teman.

Catatan

• Pola ini tegas, sering dipakai untuk aturan, rambu, atau orang tua dan guru yang melarang.
• Menjawab 〜てもいいですか dengan いいえ、いけません terdengar keras. Dalam percakapan, すみません、ちょっと… lebih umum.
• Dalam percakapan santai, ては sering menjadi ちゃ, dan では menjadi じゃ: 食べちゃだめ, 飲んじゃだめ.

Bandingkan dengan:

• てもいい: izin, kebalikan dari larangan.
• ないでください: larangan yang lebih halus.
• な (larangan): larangan singkat dan kasar.
• べきではない: "seharusnya tidak", berdasarkan moral atau logika.
• ては成らない: larangan formal dalam aturan atau tulisan.