83. Dalam Perjalanan atau Sekalian Saat (掛けに)

がけに dipakai untuk menyatakan hal yang terjadi atau dilakukan sekalian, tepat pada saat seseorang sedang bergerak atau baru akan bergerak.

Bentuk dan Contoh

帰かえりがけに、駅前えきまえのパン屋やでパンを買かった。

Dalam perjalanan pulang, saya membeli roti di toko roti depan stasiun.

出でがけに、母ははから電話でんわがかかってきた。

Tepat saat saya hendak keluar rumah, ibu menelepon.

行いきがけに、郵便局ゆうびんきょくで荷物にもつを出だしておいた。

Dalam perjalanan berangkat, saya sekalian mengirim paket di kantor pos.

通とおりがけに、先生せんせいの研究室けんきゅうしつをのぞいてみた。

Saat lewat, saya mengintip ruang penelitian dosen.

彼かれは去さりがけに、小ちいさな声こえでありがとうと言いった。

Saat hendak pergi, dia mengucapkan terima kasih dengan suara pelan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Dalam perjalanan pulang, saya mengembalikan buku ke perpustakaan.

Saat hendak berangkat, saya sadar telah melupakan kunci.

Dalam perjalanan berangkat, saya memasukkan surat ke kotak pos.

Catatan

• がけに biasanya hanya dengan kata kerja gerak. Pola ini mirip ついでに, tetapi menekankan titik waktu di tengah gerakan.
• Jangan tertukar dengan かけ yang menyatakan tindakan setengah jalan, misalnya 食べかけ.
• Ungkapan yang paling umum: 帰りがけに, 出がけに, 行きがけに.

Bandingkan dengan:

• ついでに: "sekalian", lebih luas.
• 途中に: "di tengah jalan".
• かけ: tindakan yang belum selesai.
• がてら: "sekalian", gaya formal.