172. Kalau Sampai (ようでは)

ようでは menyatakan bahwa jika keadaan sampai seperti itu, hasilnya tidak baik atau tidak dapat diterima.

Bentuk dan Contoh

この程度ていどのことで諦あきらめるようでは、大おおきな仕事しごとはできない。

Kalau menyerah hanya karena hal sekecil ini, kita tidak akan bisa mengerjakan pekerjaan besar.

約束やくそくの時間じかんを守まもれないようでは、信用しんようされない。

Kalau sampai tidak bisa menepati waktu janji, kita tidak akan dipercaya.

毎日まいにちこんなに疲つかれるようでは、体からだが持もたない。

Kalau setiap hari selelah ini, tubuh tidak akan kuat.

基本的きほんてきな漢字かんじも書かけないようでは、試験しけんに合格ごうかくできない。

Kalau kanji dasar pun tidak bisa ditulis, kita tidak akan lulus ujian.

料理りょうりがこんなに高たかいようでは、客きゃくが来こなくなってしまう。

Kalau harga makanan semahal ini, pelanggan akan berhenti datang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Kalau kota ini tidak praktis, jumlah penduduk tidak akan bertambah.

Kalau sampai tidak bisa memahami pembicaraan guru, kita tidak bisa mengikuti pelajaran.

Kalau baru berlari sebentar sudah kehabisan napas, maraton tidak mungkin.

Catatan

• Bagian pertama ようでは menyebut keadaan yang tidak diharapkan, dan bagian kedua akibat yang buruk. Bagian kedua tidak dipakai untuk hasil baik.
• Pola ini berbeda dari ようだ (tampaknya).
• Dalam percakapan, ようじゃ lebih santai: こんなこともできないようじゃ、困るよ.

Bandingkan dengan:

• ていては: "kalau terus begitu".
• ては: satu tindakan yang dinilai buruk.
• ようだ: "tampaknya", arti berbeda.