86. Bukan Saatnya untuk (どころではない)

どころではない dipakai untuk mengatakan bahwa keadaan sedang sangat sulit, sehingga tidak ada kelonggaran untuk melakukan hal yang disebut.

Bentuk dan Contoh

仕事しごとが忙いそがしくて、旅行りょこうどころではない。

Pekerjaan sangat sibuk, jadi tidak ada waktu untuk berlibur.

熱ねつが高たかくて、勉強べんきょうどころではなかった。

Karena demam tinggi, saya tidak dalam keadaan untuk belajar.

明日あしたは試験しけんなので、遊あそんでいるどころではない。

Besok ada ujian, jadi bukan saatnya bermain-main.

引っ越ひっこしの準備じゅんびで、ゆっくり休やすむどころではなかった。

Karena sibuk menyiapkan pindahan, saya tidak sempat beristirahat dengan tenang.

財布さいふをなくして、買かい物ものどころではない。

Dompet saya hilang, jadi sekarang bukan saatnya berbelanja.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Anak saya demam, jadi saya tidak bisa memikirkan pekerjaan.

Topan sedang mendekat, jadi tidak sempat menikmati bunga sakura.

Tenggatnya besok, jadi bukan saatnya tidur.

Catatan

• どころではない biasanya didahului alasan, lalu menolak hal yang tidak mungkin dilakukan sekarang. Dalam percakapan, どころじゃない sering dipakai.
• どころではない berarti keadaan tidak memungkinkan. どころか berarti kenyataan jauh dari yang disebut.
• Dengan nada kuat, それどころじゃない berarti "bukan waktunya untuk itu!".

Bandingkan dengan:

• どころか: "jauh dari itu", kenyataan berlawanan.
• ては居られない: "tidak bisa terus ...", karena keadaan mendesak.
• ばかりではない: "tidak hanya".