210. Tidak Bisa Terus (～ては居られない)
Gunakan ～てはいられない untuk menyatakan bahwa keadaan mendesak membuat seseorang tidak bisa terus melakukan sesuatu atau terus berada dalam suatu keadaan.
～てはいられない dipakai saat keadaan tidak memungkinkan seseorang terus melakukan sesuatu, misalnya karena ada hal yang lebih mendesak.
Aturan inti
Tambahkan はいられない setelah bentuk て kata kerja. Pola ini berarti "tidak bisa terus ..." atau "tidak sempat ..." karena keadaan mendesak, sehingga pembicara merasa harus segera bertindak. Secara tertulis sering dipakai kanji 居 sehingga menjadi ～ては居られない, tetapi penulisan dengan kana lebih umum. Dalam percakapan santai, ては berubah menjadi ちゃ dan では menjadi じゃ, misalnya 寝ちゃいられない.
Bentuk dan Contoh
Rumus
はいられないはいられなかったLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
〜てはいられないmenekankan keadaan yang tidak mengizinkan seseorang terus melakukan sesuatu.〜ないではいられないmenyatakan dorongan perasaan, artinya berbeda.- Tanpa
は,〜ていられないjuga dipakai untuk ketidakmampuan fisik:痛くて立っていられない. - Ungkapan
じっとしてはいられない(tidak bisa diam saja) sering dipakai.
Bandingkan dengan:
- ないではいられない: dorongan perasaan.
- どころではない: "bukan saatnya untuk".
- わけにはいかない: tidak bisa karena tanggung jawab.