97. Oleh Karena Itu (従って)

従って menghubungkan dua kalimat. Kalimat pertama berisi alasan, dan kalimat kedua berisi kesimpulan atau akibatnya.

Bentuk dan Contoh

この 製品せいひんは 品質ひんしつが 高たかい。従したがって、値段ねだんも 高たかくなる。

Produk ini berkualitas tinggi. Oleh karena itu, harganya juga menjadi tinggi.

台風たいふうが 近づちかづいている。従したがって、明日あしたの 試合しあいは 中止ちゅうしになる。

Topan sedang mendekat. Oleh karena itu, pertandingan besok dibatalkan.

会議かいぎの 出席者しゅっせきしゃが 少すくない。従したがって、結論けつろんは 来週らいしゅうに 持もち越こす。

Peserta rapat sedikit. Dengan demikian, kesimpulan ditunda ke minggu depan.

彼かれは 十年間じゅうねんかんこの 分野ぶんやを 研究けんきゅうしてきた。従したがって、彼かれの 意見いけんは 信頼しんらいできる。

Dia telah meneliti bidang ini selama sepuluh tahun. Oleh karena itu, pendapatnya dapat dipercaya.

今年ことしは 雨あめが 少すくなかった。従したがって、米こめの 収穫量しゅうかくりょうが 減へっている。

Tahun ini hujan sedikit. Oleh karena itu, hasil panen padi berkurang.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Toko itu jauh dari stasiun. Oleh karena itu, pelanggannya sedikit.

Jalan sedang diperbaiki. Dengan demikian, jalan ini tidak bisa dilewati.

Dia berlatih setiap hari. Oleh karena itu, kemajuannya cepat.

Catatan

• 従って adalah kata sambung antarkalimat, jadi tidak dipasang di tengah kalimat seperti から atau ので. Kata ini sering ditulis したがって.
• Kalimat setelahnya biasanya kesimpulan objektif, bukan permintaan atau ajakan pribadi.
• Jangan tertukar dengan 〜に従って, pola lain yang berarti "sesuai dengan" atau "seiring dengan".

Bandingkan dengan:

• それで dan だから: "karena itu" dalam percakapan.
• その結果: akibat dari kejadian.
• に従って: pola dengan kata yang sama, artinya berbeda.
• ゆえに: "oleh karena itu", gaya sangat formal.