106. Begitu Sudah / Sementara Dulu (一旦)
Gunakan 一旦 untuk menyatakan bahwa begitu suatu hal terjadi, hasilnya sulit diubah, atau untuk menyatakan jeda sementara sebelum melanjutkan.
一旦 punya dua pemakaian utama. Pemakaian pertama berarti "begitu sudah ...", dan pemakaian kedua berarti "sementara dulu".
Aturan inti
Pemakaian pertama, 一旦 dipasang sebelum kata kerja bentuk たら atau と. Artinya, sekali suatu hal terjadi, hasil atau sikap setelahnya sulit diubah, misalnya tidak bisa berhenti atau tidak mau mundur. Pemakaian kedua, 一旦 dipasang sebelum tindakan yang menghentikan sesuatu untuk sementara, lalu pembicara melanjutkan dengan hal lain. Dalam pemakaian kedua, kalimat sering memakai bentuk ajakan atau menyebut langkah berikutnya. Pola ini netral, tetapi lebih sering muncul dalam tulisan dan pembicaraan yang sopan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
一旦+(bentuk たら / と)+(hasil yang sulit diubah)一旦+(tindakan sementara)+(langkah berikutnya)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
一旦sering ditulisいったん.- Pada arti "begitu sudah", bagian belakang biasanya hal yang sulit dibatalkan. Pada arti "sementara dulu",
一旦menunjukkan jeda singkat yang diikuti langkah lain:一旦休憩しましょう. - Dalam bisnis,
一旦持ち帰って検討しますberarti "akan kami bawa pulang dulu untuk dipertimbangkan".
Bandingkan dengan:
- からには: "karena sudah ..., maka ...".
- たら最後: "begitu ..., habislah", untuk akibat yang tidak bisa dibatalkan.
- 一応: "untuk sementara".