105. Tanpa Disadari (いつの間にか)
Gunakan いつの間にか untuk menyatakan bahwa suatu perubahan atau keadaan sudah terjadi tanpa pembicara sadari kapan mulainya.
いつの間にか menyatakan bahwa sesuatu sudah berubah atau sudah terjadi, tetapi pembicara tidak tahu kapan hal itu dimulai.
Aturan inti
Letakkan いつの間にか di awal kalimat atau sebelum kata kerja. Bagian setelahnya biasanya menyatakan perubahan atau keadaan yang sudah ada, misalnya ～なった, ～ていた, atau ～てしまった. Pola ini dipakai untuk kejadian yang sudah lewat atau keadaan sekarang yang baru disadari. Pola ini tidak dipakai untuk kejadian yang dilakukan dengan sengaja atau kejadian di masa depan. Kata いつ di sini bukan kata tanya, jadi artinya bukan "kapan". Dalam tulisan, pola ini sering juga ditulis いつのまにか.
Bentuk dan Contoh
Rumus
いつの間にか+(perubahan atau keadaan yang sudah terjadi)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
いつの間にかmenekankan bahwa penutur tidak menyadari prosesnya. Untuk kejadian mendadak, pakai突然atau急に.- Pola ini tidak dipakai untuk tindakan sengaja atau kejadian masa depan.
いつの間にtanpaかadalah pertanyaan:いつの間に帰ったの?(kapan kamu pulang?).
Bandingkan dengan:
- うちに:
ているうちに, perubahan tanpa disadari sambil melakukan sesuatu. - やがて: "lama-kelamaan".
- つい: melakukan sesuatu tanpa sengaja.