107. Apalagi / Tentu Saja (は元より)

は元より menyebut satu hal yang sudah jelas, lalu menambahkan hal lain yang juga berlaku.

Bentuk dan Contoh

彼かれは日本語にほんごは元もとより、中国語ちゅうごくごも話はなせる。

Bahasa Jepang tentu saja, ia juga bisa berbicara bahasa Mandarin.

この町まちは地元じもとの人ひとは元もとより、観光客かんこうきゃくにも人気にんきがある。

Kota ini populer bukan hanya di kalangan warga setempat, tetapi juga di kalangan wisatawan.

彼女かのじょは学業がくぎょうは元もとより、スポーツでも優秀ゆうしゅうな成績せいせきを収おさめた。

Di bidang pelajaran tentu saja, ia juga meraih hasil yang baik dalam olahraga.

夏休なつやすみは元もとより、冬休ふゆやすみもアルバイトで忙いそがしかった。

Liburan musim panas tentu saja, liburan musim dingin pun saya sibuk bekerja paruh waktu.

大雪おおゆきのせいで、電車でんしゃは元もとより、バスまで止とまってしまった。

Karena salju lebat, kereta tentu saja, bahkan bus pun berhenti.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Hari kerja tentu saja, hari libur pun saya bekerja.

Anak-anak tentu saja, orang dewasa pun menyukai anime ini.

Bukan hanya keluarganya, ia membuat teman-temannya pun khawatir.

Catatan

• は元より mirip はもちろん, tetapi lebih formal dan tertulis.
• Bagian kedua adalah hal tambahan yang sering lebih luas atau mengejutkan.
• 元より sendiri juga bisa berarti "sejak semula": 元より承知の上だ (sudah tahu sejak awal).

Bandingkan dengan:

• はもちろん: versi yang lebih umum.
• は言うまでもない: "tidak perlu dikatakan lagi".
• はおろか: "jangankan", biasanya dengan kalimat negatif.