12. Kurang Lebih / Untuk Sementara (一応)
Gunakan 一応 untuk menyatakan hasil sementara, tingkat yang cukup, atau keadaan yang belum sepenuhnya pasti.
一応 juga bisa menunjukkan bahwa sesuatu sudah cukup atau sementara, tetapi masih belum sempurna.
Aturan inti
一応 diletakkan sebelum pernyataan. Maknanya bisa "kurang lebih", "untuk sementara", atau "setidaknya sudah". Pola ini memberi nuansa rendah hati, belum final, atau masih ada ruang untuk dicek lagi.
Bentuk dan Contoh
Rumus
一応+一応+一応+ / +ですKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 準備 | じゅんび | persiapan | 準備は終わっています。 |
| 駅 | えき | stasiun | 駅に近いです。 |
| 確認 | かくにん | konfirmasi, pengecekan | 全部確認しました。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Mau soal lagi? Latihan bebas dengan AI.
Catatan
- Materi ini berbeda dari
一応untuk "berjaga-jaga". Di sini fokusnya hasil atau kemampuan yang cukup, tetapi belum mutlak. 一応sering dipakai untuk merendah saat menyebut kemampuan:一応、日本語は話せます(yah, saya bisa bahasa Jepang).- Dalam bisnis,
一応bisa terdengar kurang meyakinkan. Untuk laporan resmi, lebih aman tanpa一応.
Bandingkan dengan:
- 一応 (berjaga-jaga): pemakaian lain dari
一応. - 大体: "sebagian besar".
- 一旦: "sementara dulu".
とりあえず(untuk sementara) juga dekat artinya dengan一応.