111. Malah / Daripada (むしろ)

むしろ berarti "malah" atau "lebih tepatnya". Dipakai saat memilih satu dari dua hal, sering berlawanan dengan dugaan.

Bentuk dan Contoh

この仕事しごとは一人ひとりでやるより、むしろ二人ふたりでやったほうが早はやい。

Pekerjaan ini daripada dikerjakan sendiri, malah lebih cepat kalau dikerjakan berdua.

暑あつい日ひには、冷つめたいものよりむしろ温あたたかいお茶ちゃのほうが体からだにいい。

Di hari yang panas, daripada minuman dingin, malah teh hangat lebih baik untuk tubuh.

このiPadは、パソコンというよりむしろスマホに近ちかい。

iPad ini, daripada disebut komputer, malah lebih mirip smartphone.

彼かれの態度たいどに怒おこるというより、むしろあきれた。

Daripada marah pada sikapnya, saya malah tercengang.

今日きょうは休やすみだけれど、むしろ仕事しごとしていたほうが気きが楽らくだ。

Hari ini memang libur, tapi malah lebih tenang rasanya kalau sedang bekerja.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Daripada pergi ke luar, saya malah ingin membaca buku di rumah.

Hujan turun, tetapi berkat itu malah menjadi sejuk.

Hadiah ini, bukan harganya yang mahal, melainkan perasaannya yang membuat saya senang.

Catatan

• むしろ sering dipakai bersama というより: 暑いというより、むしろ寒い.
• むしろ dipakai untuk membandingkan dua pilihan atau menilai mana yang lebih tepat. Nuansanya sering berlawanan dengan dugaan lawan bicara.
• むしろ juga bisa berdiri di awal kalimat untuk membantah: むしろ、私のほうが悪かった (justru saya yang salah).

Bandingkan dengan:

• かえって: hasil yang berkebalikan dari niat.
• と言うより: "bukan ..., lebih tepatnya".
• より: perbandingan biasa.