114. Malah / Justru (かえって)

Kata かえって (sering ditulis hiragana) digunakan untuk mengungkapkan bahwa sesuatu menghasilkan akibat yang sepenuhnya berlawanan dengan harapan atau niat awal. Ini bisa diterjemahkan sebagai "justru" atau "malah".

Bentuk dan Contoh

風邪かぜをひいたので薬くすりを飲のんだら、かえって具合ぐあいが悪わるくなった。

Karena masuk angin saya minum obat, tapi meminumnya malah membuat kondisi memburuk.

手伝てつだってあげたのに、かえって邪魔じゃまになってしまったようだ。

Meskipun saya membantunya, sepertinya justru malah jadi mengganggu.

説明せつめいを聞きいたら、かえってわかりにくくなった。

Setelah mendengar penjelasannya, justru malah menjadi sulit dimengerti.

急いそいでやると、かえって時間じかんがかかる。

Kalau dikerjakan terburu-buru, justru malah butuh waktu lebih lama.

安やすいと思おもって買かったら、かえって高たかくついてしまった。

Kukira murah lalu membelinya, ternyata malah jadi lebih mahal.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Diberi saran olehnya justru malah membuat saya pusing.

Karena ingin cepat, lewat jalan pintas justru malah jadi tersesat.

Menggunakan mesin itu justru malah lebih repot daripada melakukannya dengan tangan.

Catatan

• むしろ dipakai saat membandingkan pilihan mana yang lebih baik. かえって menyoroti hasil yang berkebalikan dari rencana atau niat.
• かえって sering muncul setelah tindakan dengan niat baik: 〜たら、かえって〜.
• Ungkapan かえって迷惑 (malah merepotkan) dan かえって悪くなる (malah memburuk) sangat umum.

Bandingkan dengan:

• むしろ: memilih yang lebih tepat.
• ところが: "namun ternyata", hasil di luar dugaan.
• 逆に: "sebaliknya", kebalikan secara umum.