124. Meskipun Begitu (それにしても)

それにしても dipakai di awal kalimat untuk menerima hal yang baru disebut, lalu menambahkan kesan atau penilaian bahwa kenyataannya tetap melampaui dugaan.

Bentuk dan Contoh

電車でんしゃが 遅おくれたのは 分わかる。それにしても、連絡れんらくくらいはできたはずだ。

Saya mengerti kereta terlambat. Meskipun begitu, seharusnya setidaknya bisa memberi kabar.

京都きょうとは 人気にんきがあるとは 思おもっていた。それにしても、観光客かんこうきゃくが 多おおい。

Saya sudah mengira Kyoto populer. Meskipun begitu, wisatawannya banyak sekali.

彼かれが 疲つかれているのは 分わかる。それにしても、会議かいぎで 寝ねるのはよくない。

Saya mengerti dia lelah. Meskipun begitu, tidur saat rapat itu tidak baik.

忙いそがしいのは 知しっている。それにしても、一度いちども 返事へんじをくれないのは 冷つめたい。

Saya tahu dia sibuk. Meskipun begitu, tidak membalas sekali pun itu dingin.

今日きょうは 暑あついと 聞きいていた。それにしても、これは 暑あつすぎる。

Saya sudah mendengar hari ini panas. Meskipun begitu, ini terlalu panas.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Saya tahu harganya mahal. Meskipun begitu, porsinya sedikit sekali.

Namanya anak-anak, wajar kalau gagal. Meskipun begitu, kesalahan yang sama terlalu banyak.

Saya paham Tanaka tidak bisa datang. Meskipun begitu, saya ingin diberi tahu sedikit lebih cepat.

Catatan

• それにしても mengakui hal sebelumnya, lalu tetap menilai bahwa kenyataannya berlebihan atau mengejutkan.
• それでも berarti pelaku tetap melakukan sesuatu walaupun ada hambatan, sedangkan それにしても menekankan kesan atau keluhan penutur.
• それにしても juga dipakai untuk mengganti topik secara santai sambil berkomentar: それにしても、暑いね.

Bandingkan dengan:

• それでも: "meskipun begitu, tetap ...".
• にしても: にしても di dalam kalimat.
• ところで: mengganti topik tanpa komentar.