121. Meskipun Begitu / Namun (それでも)

それでも berarti "meskipun begitu".

Bentuk dan Contoh

今日きょうは疲つかれている。それでも、仕事しごとに行いかなければならない。

Hari ini saya lelah. Meskipun begitu, saya harus pergi bekerja.

雨あめが降ふっています。それでも、彼かれは散さん歩ぽに行いきました。

Hujan sedang turun. Biarpun begitu, dia tetap pergi berjalan-jalan.

この車くるまは古ふるい。それでも、まだよく走はしる。

Mobil ini tua. Meskipun demikian, masih bisa berjalan dengan baik.

難むずかしい問もん題だいでした。それでも、全ぜん員いん合ごう格かくしています。

Itu masalah yang sulit. Meskipun begitu, semuanya lulus.

彼かの女じょは忙いそがしい。それでも、時じ間かんを作つくって会あわせてくれた。

Dia sibuk. Meskipun begitu, dia menyempatkan waktu untuk bertemu dengan saya.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Harganya sangat mahal. Namun, saya ingin membelinya.

Saya telah banyak berlatih. Meskipun begitu, saya masih kalah.

Besok ujian, ya? Meskipun begitu, dia sedang bermain gim.

Catatan

• それでも lebih kuat daripada でも. Nuansanya "biarpun begitu, tetap ...".
• Kalimat kedua biasanya berisi hal yang mengejutkan atau tekad: それでも、私は行きます.
• それでも juga bisa dipakai saat membantah: それでも、あなたが悪い (meskipun begitu, kamu tetap salah).

Bandingkan dengan:

• ても・でも: ても di dalam satu kalimat.
• だが・ですが: "namun" yang netral.
• けれども: "tetapi" tanpa penekanan "tetap".
• それにしても: "meskipun begitu", sering untuk komentar atau keheranan.